まとめサバナクロー

【ツイステ】レオナがグリムに向かって「狸」って言ってるけど北米版だとどうなってるんだろ

コメント7

まとめ

名無しのヴィランズ :2022/08/08 05:41:26
レオナがグリムに向かって「狸」って言ってるけど北米版だとどうなってるんだろ
やっぱRaccoon（アライグマ）？
「カイワレ大根」はもっと謎

 

名無しのヴィランズ :2022/08/08 07:21:45
スプラウトとかラディッシュとか……？

 

名無しのヴィランズ :2022/08/08 07:22:38
カイワレ大根はradish sprout(カイワレ大根)そのものだったよ～グリムは未確認

 

名無しのヴィランズ :2022/08/08 09:46:51
3-36の場面ならレオナからweasel(イタチ)って呼ばれてたよ!
確かプロローグでも監督生からかな？イタチって呼ばれてたはずー。
ツイステ界はともかくやっぱ欧米ではタヌキは馴染みがないっぽいね。

 

 

引用元：当ブログ雑談板

コメント一覧

  1. 名前:名無しのヴィランズ : 投稿日：2022/09/06 12:26:39 ID：IzMjg5Njk

    ゴミパンダではないのか…ちょっと残念

    返信
  2. 名前:名無しのヴィランズ : 投稿日：2022/08/14 02:18:59 ID：UwMDE1Nzg

    翻訳後が、呼びかけがおいから始まるのに敬語で終わるの笑うwww

    返信
    • 名前:名無しのヴィランズ : 投稿日：2022/08/17 13:35:54 ID：UyNDE2MzE

      それなw
      まずおじたんが敬語は笑うw

      返信
  3. 名前:名無しのヴィランズ : 投稿日：2022/08/10 11:56:27 ID：AyODIxNDI

    日本からシンガポール動物園にタヌキを贈ったら、現地で歓迎式典が開かれた上、冷暖房完備の専用宿舎を用意というパンダ級の待遇されてるんだよなぁ……
    その数年後、同動物園に絶滅危惧種で世界三大珍獣のコビトカバ欲しいなぁと交渉したら、わーい♪タヌキ6匹と交換ね！ってなったので、だいぶ世界と日本の認識がずれてる。

    返信
  4. 名前:名無しのヴィランズ : 投稿日：2022/08/09 16:43:25 ID：MzMjE4Mjc

    タヌキの生息地域は案外広くないってのもありそう

    返信
  5. 名前:名無しのヴィランズ : 投稿日：2022/08/09 12:26:24 ID：kyNjc4Nzk

    ラディッシュスプラウト、イデアシュラウドとちょっと響きが掛かってるのかな？

    返信
  6. 名前:名無しのヴィランズ : 投稿日：2022/08/09 12:18:18 ID：Y4MzE5MDc

    イタチだと、なんかシュッとしてそう

    返信
※削除・禁止IP基準は管理人の独断で削除されます。ご了承ください。
※コメント欄からまとめ記事を作成する場合がございます。
※まとめ記事の内容が少ない物には積極的にコメントを書いてくれるとコメント欄から抜粋して記事に追加できて助かります。