名無しのヴィランズ :2022/11/17 17:15:25
カリムくんは先輩も呼び捨てでフレンドリーだけど、誰もつっこまないよね。先輩後輩っていうのに厳しくない校風なのかな？
名無しのヴィランズ :2022/11/17 17:20:09
そも1、2年の年齢差で上下関係きっちりしてる日本の方が特殊だしねぇ
北米版ツイステでは例外(護衛組→マレウスなど)を除いて寮長相手にもフランクというか、語調や呼び方の違いはなかったはず
名無しのヴィランズ :2022/11/17 17:20:47
カリムの場合は人柄もあるけれど、特にこの場面はマレウスもフレンドリーに接してもらいたいからつっこまないんだろうね
NRCは上下関係には厳しいと言えても年功ではなく、力関係の序列なので強ければ年下でも異議は唱えにくいと思う
お金は魔法と同じかそれ以上のパワーだって5章冒頭でも言われてるしね
名無しのヴィランズ :2022/11/17 18:08:54
主です！色々コメントありがとうございます♪
先輩・後輩がキッチリしてるの日本だけなんですか？
初めて知りました！
カリムは寮長だから3年も対等にみているのもあるかもですね
名無しのヴィランズ :2022/11/17 18:43:38
年功序列は儒教の影響じゃなかったかな。なので中韓でも年上を敬うはず。
ツイステ世界はけっこう日本ナイズされてるけど、そこまでキッチリじゃないっぽいね
キャラの性格付けが優先されてるかんじ。
引用元：当ブログ雑談板
コメント一覧
二人とも寮長の立場だから学内では対等ということなんだろうね
カリムは性格や家柄もあるし、先輩後輩に厳しそうな人でもあんまり気にしなさそうな気がする
英語圏で「お兄ちゃん」「お姉ちゃん」て呼びかけまず聞かないもんね
「先輩」って呼び方は存在するんだろうか
日本のアニメの翻訳でもまんまsenpaiだったような
今の三年のレオナさんやマレウスやリリアたちも下級生のとき敬語使ってなさそう
ファーストネームで呼び合う文化だしね
カリムなら文化関係なく誰でも呼び捨てタメ口してるだろうけど
ハリ●タでも先輩年上を名前で呼び捨てしてたから外国ならそんなものなのかなと思ってた