名無しのヴィランズ : 2024/01/09 12:50:57
フォーチュンクッキーの占いを訳してみようと思ってルークさんのを調べてたんだけど、「毎日日記をつけると、」……いや「つけることで」かな？続きは……分からん検索だ！と検索してみたらこれ
いや日記を出版すな 声出たやろがい
名無しのヴィランズ : 2024/01/09 12:51:45
件のフォーチュンクッキーとルークさんの言葉はこれね
名無しのヴィランズ : 2024/01/09 14:28:09
占いってか格言っぽいね
意訳すると
「塵も積もれば山となる」的な
毎日こつこつ日記つけてればやがて一冊の本が出来上がるよ！っていう
木主 : 2024/01/09 15:24:53
おあ～～～なるほど！！！！！
めっちゃくちゃスッキリしました！ありがとうございます
いい格言を新年から頂いていたのに直訳？とはいえまさか売り出そうとしていたなんて……
文面のニュアンスから正解を想像できるよう残りの格言達も頑張ってみます
引用元：当ブログ雑談板
コメント一覧